武士政权之城中的一朵小花——东庆寺②

日文原稿/Tabito 

中文翻译/迷迭香归来

江户时代，东庆寺其位置显赫。原因之一是丰臣秀吉之孙女·德川秀忠的义孙的天秀尼入此门，同时它是一座幕府公认的“缘切寺（绝缘寺）”。

  所谓缘切寺就是接受并保护希望逃离不幸婚姻的女性，它甚至扮演了家庭裁判所的角色，解救了很多深陷苦海的女性。

  在封建时代，女性想要离婚，必须得到丈夫的允许，擅自决定离婚是得不到认可的。而已婚男性的出轨行为却不予法律和道德上的追究，一方面女性如果一旦出轨，却最高要被判处死刑。

  在这样不对等的婚姻关系中，有些丈夫不仅不履行自己的义务，还在外面债台高筑或对妻子动用武力，女性想从这样的婚姻里逃脱出来，方法之一就是进入缘切寺。

    然而，想要顺利跨入缘切寺的门，也非易事。

  有很多丈夫会将企图逃到缘切寺的妻子追回，其中有些还一直追到寺庙门前，在这千钧一发之际，按照寺庙的规矩，只要妻子脱下鞋子或拔下头上的簪子掷入寺门内，就算逃脱成功了，丈夫便不能将妻子带回。

  寺庙方面，针对逃进来的妇女，会叫来其父母，试图说服她回到丈夫身边，如果妇女坚决表示要离婚，寺庙就会出面递送给丈夫“召唤状”，表明要介入他们的婚姻，为妇女做主。

  大多时候，丈夫一旦收到寺庙发来的召唤状，就会选择放弃这段婚姻，并向寺庙递送“离缘状”（同意离婚的书面形式），然而也有坚决不愿意离婚的，此时，寺庙就会进行调解，且几乎都能顺利说服丈夫同意离婚。如果遇到比较极端的例子，即丈夫死活不同意离婚，妻子又死活要离婚的情况下，只要妻子进入东庆寺满两年，且完成寺庙安排的劳动任务，即在第三年视婚姻破裂。

  这是根据江户时代的“夫妻分居达到三年，视为婚姻事实不成立”的法律而制定的，所以只要妻子熬过三年时光，离婚将成铁定事实。东庆寺或满德寺经幕府授权，执行这一手续和裁决，如果丈夫不应答寺庙方发出的召唤状，将由寺庙方出头主持公道。

  像东庆寺这样的缘切寺曾在日本各地有很多，但是江户时代之后，经幕府公认的只有东庆寺和满德寺（位于群马县）两座寺庙。

  在江户时代以前，几乎所有的寺庙都愿意接受想要逃离婚姻的妇女，江户时代以后，拥有侠肝义胆的寺庙渐渐少了，再加上江户幕府崇尚儒家思想，并不鼓励女性单方面离婚的行为。

  在这样的大环境中，东庆寺能成为幕府公认的缘切寺，不得不归功于第二十代住持天秀尼在养母千姬的协助下所进行的努力。

  天秀尼、千姬、千姬的母亲——于江之方、天秀尼的祖母，即千姬的姑母——淀殿……作为曾经经受战乱的女性，实在不忍心再看着世间的女子默默忍受着命运的捉弄，至少要帮助他们一把。

东庆寺如今四季鲜花盛开，冬有梅花、春有樱花、初夏还有紫阳花，非常美丽。不知道曾经那些逃脱了婚姻魔爪的女性们，看着这些娇艳的鲜花是怎样的心情。对于生在战乱年代的女性，以及后来太平世道中遭遇不幸婚姻的女性们，也许这个鲜花盛开的东庆寺才是可以赋予他们内心安宁的唯一地方吧。